Hurry, hurry!
Two Years Ago
It's huge!
How many people can it hold?
Ten thousand, I heard.
Isn't that amazing?
I hope that we'll be able to sing at a venue like this someday.
But it wouldn't be easy to draw ten thousand people.
What are you talking about, Nakanon?
Lime-chan...
We'll make it in no time after our debut.
Just follow my lead, you two.
Sure!
Of course.
1, 2, 3, 4!
hajimemashite douzo yoroshiku
Nice to meet you! How are you doing?
koi onegai shimasu
Please give me your love.
kyun to
Heartstrings tugged...
kyuutenkai
And before you know it,
boy meets girl
boy meets girl.
irozukinagara
Different hues
hiraku hanabira
of petals in bloom
itsuka kimi ni misetai
to show you.
issho ni
Join with me
tokimeki sakasete kudasai
as our hearts bloom.
Nakanon! Yeah! Nakanon! Yeah!
Yeah! Yeah! All right!
I heard that your concert sold out immediately, Kanon-chan.
You're really something!
I didn't do much.
It's all thanks to the staff.
There's no need to be so humble.
Look at all the bouquets you've received.
You look cuter by the day, Kanon-chan.
Have you fallen in love?
It's nothing like that.
Excuse me for a bit.
Hello?
Didn't we go over this already?
That's their job, isn't it?!
It's finally here.
I worked hard,
really hard...
That's right.
Isn't that right?
You worked really hard!
Congratulations.
Everyone is watching you.
But it'll all be over if you mess up tonight.
Can you sing by yourself on such a large stage with all those people watching?
I can!
I can do it!
Really?
Everyone will abandon you if you mess up.
Your manager, your staff, your fans...
They'll all be disappointed and abandon you.
Citron is no more.
You'll always be alone.
You have no choice but to live alone.
Sorry for the wait.
Where'd she go?
Where did you go, Kanon-chan?
Hey, have you found her?!
They're already letting people into the hall!
Keep it down!
The reporters will hear you!
Have the marketing team join the search!
We have to find her!
Hurry!
Yes, ma'am!
Kanon-chan is missing...
But you already cheered her up!
Why?!
Calm down, scatterbrained demon.
What should we do?!
This isn't a setback.
What should we do?!
What should we—
The capture is proceeding as planned.
This is the final event;
the most critical point.
I definitely have to be the first person to find Kanon.
I won't let anyone steal this event!
I wouldn't be able to call myself a dating sim gamer.
I see...
But Kanon-chan can become invisible, can't she?
How do you find someone you can't see in a place this vast.
I'll start by trying every choice!
How is that going to work?
I'll look everywhere!
Geez, why didn't you just say so?!
Nakanon! Yeah!
You can't find her?
It's no use, she's not here.
We even searched the nearby station.
Seriously, what is that girl doing?
What if she got into some kind of trouble?
Maybe we should notify the police.
But the concert would get canceled then, wouldn't it?
Not yet.
We'll search until the last second!
Yes, ma'am!
Those people are...
Hello.
Oh, El-chan.
Are you here for tonight's concert?
Oh, no.
I'm just looking for Kanon-chan.
Kanon-chan is already in the hall.
There's no need to look for her.
Oh, that's right!
It'd be disastrous if everyone found out.
Of course she is!
Sorry about that.
Oh, wait just a minute.
We were watching a Citron DVD.
Would you care to join us?
It's their debut song, "Please Give Me Your Love."
Rare, isn't it?
Can I?
You scatterbrained demon!
What have you been doing?!
I'm sorry.
Maybe some other time.
It's impossible...
I couldn't even do it when Yuri and Lime-chan were with me.
It's definitely impossible for me to entertain all those people by myself.
I'm going to disappear.
I'm going to disappear again!
That's right...
Keima-kun...
I need to see Keima-kun.
I need to go see Keima-kun again.
Kami-sama!
How did it go?
It's hopeless.
We need to find Kanon before the concert.
It's over if the concert gets canceled.
Yeah.
How do we find someone we can't see?
Poof
We can use the loose soul sensor, Kami-sama!
It'll tell us where she is, even if she's invisible.
Kanon-chan's loose soul is already registered.
I just need to bring it up again!
Why didn't you do that earlier, scatterbrained demon?
She's nearby!
Where's the loose soul...
There she is!
Kanon.
Keima-kun...
What are you doing?
Don't you have a big concert tonight?
That's right...
That's right.
That's right. That's right.
Are you afraid of becoming invisible again?
You became an idol so people would notice you.
Your songs were big hits, and you gained fans, but you were always worried.
If people stopped paying attention to you, stopped praising you,
you'd become invisible again.
That's right!
You really do understand me.
Keima-kun...
It's just a coincidence.
I've just heard a similar story before.
In a game...
Stay by my side forever, Keima-kun.
Give me courage!
Watch me!
You're all I have!
It's impossible for me to impress all those people.
I'm going to fail this time.
But if you're there for me...
I... I...
No.
Cop out.
Cop out?
You can't justify your existence without other people?
You'll just become invisible again in that case.
But... But...
Stop relying on others!
It isn't necessary!
Your...
Your singing is fine the way it is.
It is?
You can shine on your own!
I can't do it on my own!
I can't do anything by myself...
You already have!
Kanon! Kanon!
Can you hear them cheering, Kanon?
Kanon! Kanon!
Everyone has been drawn here by your light.
I can't keep you to myself.
Keima-kun...
I would have been willing to sing for just one person.
Bye.
Loose soul in custody!
It's Kanon-chan.
There she is!
Where were you?!
I'm sorry!
The concert is about to start.
Get ready.
Thank you very much!
Get word to the stage!
Kanon is on her way!
Yes!
For Nakagawa Kanon - From Lime and Yuri
Kanon! Kanon!
Kanon-chan!
nanimo mienai kurayami no naka de
I was lost in darkness and couldn't see,
mitsuketanda chiisana hikari wo
until I found a tiny light.
watashi wa aruiteku
Now I walk forward.
mou mayowanai
I will not falter.
massugu ni todoke
Steady as I go.
nanimo kikoenai kensou no naka de
I was lost in noise and couldn't hear,
mitsuketanda chiisana koe wo
until I found a tiny voice.
watashi wa utau melodii ga
Now I sing a melody
sora e ippai ni hirogare
that carries into the sky.
kokoro wa anata ni tsudzuiteru
My heart pulls towards you.
ima sugu aitai kanjitai nukumori wo
I long to see you and feel your warmth
sekai ga mitasareru hikari de
as the world is filled with light.
doko ni ite mo
Wherever you are,
kanjiru yo koe wo
I'll always hear your voice say,
watashi no rabu kooru
I love you.
anata ni...
For you...
Kanon-chan!
Naru Hall is mine!
Here it goes!
kokuban socchi noke de
Paying no attention to the blackboard,
chirari mitsumeru saki wa
I sneak a glance
amai yokogao fantajii
at the sweet face of my fantasy.
totsuzen kousha no ura
Suddenly, we're behind the school building
soudan renai moodo
talking about love.
yappa watashi ni jyanai
But it's not for me.
Kanon-chan!
dakedo anata no tame ni ganbaru
But I'll keep doing my best
itsu no hi ni ka furimukasete miseru wa
to make you mine one day.
donkan sugi na romeo-san
A clueless Romeo.
happii happii happii kuresento
Happy, happy, happy crescent.
anata ni happii purezento
A happy present for you.
wakatte hoshii no kono kimochi
I want you to know how I feel.
anata dake yo eien romansu
An eternal romance that's only for you.
happii happii happii kuresento
Happy, happy, happy crescent.
anata ni zenbu sasageru
I'm all yours.
I love you
I love you.
itsuka owaru no?
When will this end?
nee dakishimete hoshii
Please hold me tight...
kataomoi
Oh, crush of mine.
Isn't Kanon-chan amazing, Kami-sama?
Yeah.
Have you changed your mind about real idols?
Not yet.
Besides, she's not an idol anymore.
Kanon is a shining star.
genki dashite yo
Cheer up, I'm here,
watashi ga iru yo
confessing my love.
kokuhaku dayo demo kizuitenai kao
But it looks like you haven't noticed.
donkan sugi yo romeo-san
A clueless Romeo.
tokimeki happi kuresento
Heart-skipping happy crescent.
doki doki motto purezento
A present to make your heart soar.
kizuite hoshii no mune no koto
Please notice my heart jump,
kanadeteru yo koi no merodii
as I play this melody of love.
tokimeki happii kuresento
Heart-skipping happy crescent.
anata ni zenbu sasageru
I'm all yours.
I want you
I want you.
itsu ni narundarou nee owarasetai yo
When will I be able to end
kataomoi
this crush of mine?
Kanon! Kanon!
Romeo...
happii happii happii kuresento
Happy, happy, happy crescent.
anata ni happii purezento
A happy present for you.
wakatte hoshii no kono kimochi
I want you to know how I feel.
anata dake yo eien romansu
An eternal romance that's only for you.
happii happii happii kuresento
Happy, happy, happy, crescent.
anata ni zenbu sasageru
I'm all yours.
I love you
I love you.
itsuka owaru no?
When will this end?
nee dakishimete hoshii
Please hold me tight...
kataomoi
Oh, crush of mine.
hajimemashite douzo yoroshiku
Nice to meet you! How are you doing?
koi onegai shimasu
Please give me your love.
kyun to
Heartstrings tugged...
kyuutenkai
And before you know it,
boy meets girl...
boy meets girl.
Thank you so much, everyone.
Most games upon a console's release are high-spec, graphic-intensive, and grand in scope.
But at the end of a console's life, most games are dating sims.
Don't you see that they're nice enough to provide one last spark?
Of course.